コンビニ日和

何年も割れているガラスの修理

私の実家は貧乏子沢山。何年も割れているガラスの修理仕事をすることになった。兄弟が多いので、修理のガラスもすぐに分けてしまう。そして、親に告ぐれ、ガラスはガムテープで打ち続けられる。何年も割れているガラスの修理。ここでは、数年後にまたが、今はまだ未定。そのような子供も大きくなって何ガラス​​を割ってしまったのか反省している。
主に一人暮らしの場合がありますが、セキュリティを考えると定期的な鍵交換が望ましいと考えています。それは家にいる時間があまり多くないため、盗難などのターゲットが容易です。また、友人や知人に合鍵を渡す場合、次の関係の必要がない場合、キーの交換が必要になっています。そのままにしておくと知らない間に家の中に入ってしまう可能性もあるからです。
　「もでりんビギナーズ」は、作りたい木工家具の種類と大きさなどを選ぶだけで、簡単に寸法図と木取り図を制作できるソフト。Windowsに対応するフリーソフトで、編集部にてWindows Vistaで動作確認した。のこぎりなどの工具を販売している（株）岡田金属工業所のWebサイトからダウンロードできる。

【拡大画像や他の画像】

　あらかじめ用意された机や椅子といった家具の種類を選び、3Dモデルを見ながらできあがりの寸法を決めるだけで、木材から部品を切り出すための木取り図を作成可能。また、寸法図を作成する際は、寸法を表示する必要がある場所を指定して寸法を記入することが可能。なお、デフォルトの状態では家具の種類が5つしか用意されていないが、同社のメールマガジンを購読することで、50種類以上の家具が作成できるようになる仕組み。

　できあがりの寸法を決める画面では、自由に3Dモデルの角度を変更できる。また、3Dモデルを半透明やワイヤーフレームで表示したり、部品の種類ごとに色分けすることが可能で、3D設計図として利用することもできる。さらに、棚などの寸法を変更した際は、高さによって自動で棚の数を増減させることが可能。

　寸法図の作成画面では、部品の角に四角い印が付加された状態で上・正面・横から見た際の図が表示される。寸法を表示するには、まず寸法を表示したい部品の端と端へと、四角い印を順番にクリックする。すると、寸法線がマウスカーソルの位置へ向かって伸びるので、適当な場所でクリックすれば、寸法線の位置が確定する。あとは、寸法の数値を表示したい位置をクリックすればよい。

　できた寸法図や木取り図は印刷するほか、岡田金属工業所ののこぎりを購入すると無償ダウンロードできる上位版「もでりん」で編集できるファイルとして保存することも可能。


【窓の杜,長谷川 正太郎】


　NTTドコモは18日、おくだけ充電の対応機種として「ARROWS kiss F-03D／F-03D Girls’」「AQUOS PHONE slider SH-02D」「Q-pot.Phone SH-04D」「MEDIAS PP N-01D」「SH-05D」を加えた。

他の写真を見る

　おくだけ充電は、Wireless Power Consortiumが策定したワイヤレス充電に関する国際標準規格「Qi（チー）」に準拠した、ドコモのワイヤレス充電機能だ。NTTドコモでは9月、全日本空輸、TOHOシネマズ、プロントコーポレーション、アースホールディングス、グローバルスポーツ医学研究所（てもみん）の5社が拠点に設置することを発表しているが、今回新たに、いよてつ高島屋、岩田屋三越、佐世保玉屋、札幌丸井三越、ジェイティービー、高島屋、名古屋三越、日本マクドナルド、三越伊勢丹、ロイヤルパークホテルズアンドリゾーツ、ローソンといった一部店舗に拡大する。設置は期間限定で12月〜来年3月末までを予定。


【関連記事】
NTTドコモ、「おくだけ充電」のチャージャーを「PRONTO」「てもみん」などの店頭に設置
【Wireless Japan 2011（Vol.11）】NTTドコモの「おくだけ充電」！1台完了すれば2台目も自動充電
19日発表のサムスン製 最新Android搭載モデルを、ドコモが11月中に発売
NTTドコモ、次世代通信LTEサービス「Xi」対応スマートフォン4機種発表
ドコモ、FOMAのパケット定額サービスの一部上限額を値下げ……テザリング利用時上限を2205円下げ


　NTTドコモは18日、都内で記者会見を行い、スマートフォン14モデルを含む新端末26機種を発表した。

他の写真を見る

　新製品の目玉はLTE（Long Term Evolution）に対応した「Xi（クロッシィ）」スマートフォンで、「GALAXY S II LTE SC-03D」「ARROWS X LTE F-05D」「Optimus LTE L-01D」「MEDIAS LTE N-04D」の4モデルをラインナップしている。

　Xi向けの音声通話料金プランとしては、「タイプXi にねん」「タイプXi」の2種類のみだが、「タイプXi にねん」と国内通話定額サービス「Xiカケ・ホーダイ」を申し込むことで、月額1480円でドコモ同士の屋内通話が24時間無料となる。

　このほかマーケット機能の刷新や、メニュー体系のリニューアルなど各種の新サービスも発表した。


【関連記事】
ゼンリンデータコム、スマートフォン向け観光案内アプリをドコモと共同開発
ドコモ、FOMAのパケット定額サービスの一部上限額を値下げ……テザリング利用時上限を2205円下げ
ドコモ、音声通話に対応したXi向け料金プラン「Xiトーク24」等を発表
NHN Japan、ドコモ「Xi」向けにクラウドゲーミング「ジークラウド」の提供を開始
Xi（クロッシィ） 特集


翻訳サービス事業を展開する myGengo は、2011年9月2日、ベンチャーキャピタルとして著名な Atomico や 500 Startups から、525 万ドルの投資を受けたことを公表した。

同社は、すでにヨーロッパの投資グループや個人投資家から175 万ドルのシードラウンドを受けていた。今回、独自の翻訳システム開発の成功を受け追加投資が決定したという。

現在、社内に翻訳者を雇うことはコストの面から困難になっている。だが、Google 翻訳をはじめとする Web 上の無料翻訳機能では企業の翻訳ニーズを満たすことはできない。

myGengo は、こうした翻訳業界の問題を解決するために、新しい翻訳システムを作りだした。

翻訳産業は、この20年間で劇的に料金が下がった業界の1つだ。多くの分野で翻訳価格は従来の2分の1以下になっている。分野によっては10分の1程度にまで落ち込んだものさえある。

また、産業翻訳では、多言語対応が増加したのも特徴。日本語から英語への翻訳では終わらず、日本語から英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語の各言語への翻訳が要求されるのが普通になっている。また、最近は BRICｓ諸国への対応も必要となりつつある。

これらに対応するため、翻訳会社の翻訳コーディネーターと呼ばれる人材には負担が強いられてきた。翻訳料金が下がったことで翻訳者の確保が困難になっただけではなく、海外の翻訳者との連絡を取るため、早朝、深夜の勤務も増加していた。

翻訳会社も様々な企業努力を行ってきた。

たとえば、ある翻訳会社はスペインのバルセロナに支社を設立した。同地にはバルセロナ大学があり、優秀でしかも複数のヨーロッパ言語に通じた学生が集まっている。だが、バルセロナの若年者層の失業率は40％を超えているため、こういった新卒学生を驚くほど低い賃金で雇うことができる。

日本では、同じ理由で札幌に支社を作るのがトレンドになりつつある。同地も、北海道大学の卒業生など優秀な人材が豊富であるにも関わらず、失業率の高さから安く優れた人材を雇用できるという。

myGengo のシステムは、このような翻訳会社の問題点を、コンピュータを使った翻訳システムによって解決する。同社のシステムは、翻訳を依頼する企業との窓口、翻訳者への連絡と進捗管理、完成した翻訳の納品などの業務を、コンピューターシステムを使ってある程度まで自動化する。

これにより、翻訳会社の雇用問題と、翻訳コーディネーターの長時間労働問題が解決される。コンピューターによる翻訳システムは、世界中の顧客からの依頼に24時間対応できるからだ。

myGengo の翻訳件数はトータルで1,500 万語にのぼり、収益は過去 12 ヶ月の間に 1,000％増となっているという。同社の翻訳システムは、翻訳業界を一変させるかもしれない。

【関連記事】
myGengo COO に元アップルジャパン社長が就任
myGengo、翻訳 API で翻訳依頼数を拡大
myGengo、賞金総額300万円「API Lab」第1弾結果発表
日本の商品を日本語で海外向けに販売する――myGengo が翻訳サービスを開始
myGengo、翻訳 API プラグイン開発研究所「API Lab」を開設